Поиск   Новости   Погода   Телепрограмма   Карты   ТВ   Программы   Каталог сайтов   Музыка   Интернет ТВ   Домены   Знакомства   еще

    
   
 
Важное: Петербург | Ленинградская | Зенит | Медведев | Лукашенко | Футбол | Хоккей | НАТО | Путин | Рогозин | Аксенов | Глазьев | Газпром | Крым | Полтавченко | Пушков
Главная
Новости. Общество
Новости политики
Деловые новости
  Курс рубля
Новости спорта
Новости науки
Новости культуры
Религия
Мировые новости
  Сирия
Новости образования
Новости Москвы
Происшествия
Оборона и безопасность
Экология
Туризм
Ленты анонсов
Справки
Фотоленты
Видео
Инфографика
Погода
Ссылки
Карта
Фотогалерея

Искали недавно:
Еще...



counter

Мировые новости

Скандал с украинским президентом объяснили трудностями перевода



Трудности перевода - причина скандала, возникшего в Румынии после публикации выступления Владимира Зеленского по случаю Дня соборности Украины 19 января. Такое заявление сделал офис украинского президента. Во всем виноватым сделали английский язык. Вернее, перевод речи главы украинского государства на английский язык.

Посол Украины в Румынии Александр Банков выразил сожаление, что такая неприятная ситуация возникла из-за неправильного перевода и необоснованных интерпретаций. Он пояснил, что Зеленский коснулся событий столетней давности. И среди прочего упомянул, что "большую часть территории Галичины заняли польские войска, Северную Буковину - румыны, а Закарпатье отошло к Чехословакии". При этом, подчеркивает ТАСС, слово "заняли" было переведено как occupied - "оккупировали".

После дипломатического скандала и требований Бухареста разъяснений и "необходимости правильного понимания истории" слово occupied на официальном сайте Владимира Зеленского было заменено на taken.

Еще один дипломатический скандал случился в Владимиром Зеленским в Иерусалиме. Здесь он на мероприятиях памяти Холокоста отказался занять место в зале на форуме в музее "Яд Вашем".


Подраздел: В мире

Источник: https://www.vesti.ru/doc.html?id=3232844

24.01.2020 13:33

Рыба выпрыгнула из воды и проткнула подростку шею
В Брюсселе подписали соглашение о Brexit
Эстонская партия центристов отказалась осуждать позицию РФ по Второй мировой войне
Спецпредставитель США по Сирии рассказал о "перехвате" российского генерала у Манбиджа
На суде в США россиянин Бурков сознался по двум пунктам обвинения из пяти
Disney приступает к работе над второй частью "Капитана Марвел"
"Профессиональный агент Гитлера": в США рассекречены документы о Степане Бандере
В США строитель убил начальника шпателем из-за того, что тот поддерживал Трампа
Сингапур: список стран, где есть больные змеиным гриппом, увеличился
В Яд Вашем удивлены отказом Зеленского посетить форум по Холокосту
144 тонны крови: Путин рассказал о поразившем его факте из истории блокады
Путин: к сожалению, мы знаем, что антисемитизм заканчивается Освенцимом
Боевики атаковали Алеппо впервые после освобождения города
Шторм "Глория" унес жизни 10 человек в Испании

Еще...

«Февраль, 2020»
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 

Мировые новости:

11:07 Многодетная мать стала голой уборщицей

11:04 Двойные стандарты WADA: Мо Фара может уйти от наказания

10:58 Пласидо Доминго извинился перед женщинами, обвинившими его в домогательствах

09:24 Британский бегун Мо Фара признался, что принимал допинг

09:01 Вайнштейн признан виновным. Сколько он может получить

06:17 Визит Трампа в Индию вызвал акцию протеста в Нью-Дели

06:11 Коронавирус сорвал съёмки боевика "Миссия невыполнима-7" в Венеции

06:06 В Лос-Анджелесе простились с Коби Брайантом

05:55 Сына Порошенко опять уличили в излишней привязанности к русской культуре

05:44 В пригородах Алеппо продолжается разминирование территорий

04:46 Годовщину независимости Эстонии отметили факельным шествием

03:53 Скончался старейший на Земле мужчина

03:12 Палестинцы и Израиль договорились о прекращении огня

00:45 Сенаторы-демократы призывают к новым санкциям в отношении России

2020-02-24

22:50 Российские военные опровергли информацию об авиаударе в Идлибе

22:43 Полуторамиллионный Эль-Хасаке в Сирии остался без воды из-за боевиков

21:15 Трамп оставит только верных подчиненных

20:59 Скончалась математик, занимавшаяся полетами на Луну и Марс

20:42 "Железный купол" не перехватил 10 процентов выпущенных из Газы ракет

20:36 ВОЗ призвала готовиться к пандемии коронавируса

Page generated: 0.12

(c) 2003 - 2020 RF1 Systems       Веб серверы | Веб хостинг | Все сайты интернета | Разработка веб сайтов | Программы для ПК