Поиск   Новости   Погода   Телепрограмма   Карты   ТВ   Программы   Каталог сайтов   Музыка   Интернет ТВ   Домены   Знакомства   еще

    
   
 
Важное: Петербург | Ленинградская | Зенит | Медведев | Лукашенко | Футбол | Хоккей | НАТО | Путин | Рогозин | Аксенов | Глазьев | Газпром | Крым | Полтавченко | Пушков
Главная
Новости. Общество
Новости политики
Деловые новости
  Курс рубля
Новости спорта
Новости науки
Новости культуры
Религия
Мировые новости
  Сирия
Новости образования
Новости Москвы
Происшествия
Оборона и безопасность
Экология
Туризм
Ленты анонсов
Справки
Фотоленты
Видео
Инфографика
Погода
Ссылки
Карта
Фотогалерея

Искали недавно:
google
news
ion
iaoi
iaoa
iaoa%0a
iao
i
Ni
google%0a
eieiiioea
eieiiioea%0A
eaa
e
лодыгин
aa
IAOI
IAOI%0A
A
=
Еще...



counter

Новости. Общество

Порожняк и враскоряку: переводчики поделились секретами работы с Путиным



Переговоры на высшем уровне часто носят гриф "совершенно секретно", и переводчики услышанным не делятся даже со своими близкими, рассказал программе "Москва. Кремль. Путин" советник Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Алексей Садыков.

Третий секретарь Департамента Наталья Красавина, в свою очередь, рассказала, что за закрытыми дверями беседа глав государств "может пойти в разные стороны", как и любой живой разговор. "В зависимости от ее участников, от формата, от темы, от того, насколько они уже знакомы", - пояснила переводчик.

Второй секретарь департамента Сергей Чудинов отметил, что главное для переводчика - понимать, что в случае ошибки конец света не наступит, и продолжать свою работу.

Алексей Садыков вспомнил об одной из ошибок, допущенных в ходе переговоров с участием российского президента: "Случайно уже из-за усталости перепутал, назвал не ту страну. Он (Путин - ред.) повернулся ко мне и строго сказал: "Слушай меня внимательно".




Настоящим профессиональным вызовом для переводчиков становятся подчас непереводимая игра слов и выражения, которые нередко употребляет российский президент.

"Он сказал: "Мы не будем стоять враскоряку". Я был начинающим переводчиком, я посмотрел репортаж по телевизору, я тогда подумал: "Слава Богу, мне не пришлось это переводить", - вспомнил Алексей Садыков. - Тогда, 10 лет назад, мне это казалось очень, очень сложным, да и сейчас сложно".

Фразу Путина "Донбасс порожняк не гонит" потом долго обсуждали в переводческом сообществе, рассказывает Наталья Красавина. Пришли к выводу, что это "что-то вроде "Донбасс ерунды не говорит".

В 2017 году Путин пошутил на Петербургском экономическом форуме, приветствовав собравшихся фразой: "Вольно!". "Вот это был совершенно неожиданный момент, никто его не мог предвидеть, - говорит Алексей Садыков. - Буквально за полсекунды мне в голову пришел нужный вариант, потом я сверял со словарем. Это вот именно переводческая догадка, потому что тогда я не помнил этот термин".


Подраздел: Общество

Источник: https://www.vesti.ru/doc.html?id=3240215

16.02.2020 13:40

РПЦ отреагировала на "бесплатных проституток" протоиерея Смирнова
Гридчина заявила, что Зеленского "мучают фантомные планы"
Россиянам пообещали "умные дороги" через два-три года
Проект "Тест": эксперты проверили качество мясного фарша и микроволновых печей
Аномальное тепло вновь накроет столицу
Иван Черняховский: такого генерала больше не было
"Мохаммед Али от автопрома" на соревнованиях ФСО: тяжеловес Аurus порхает, как бабочка
Гидрометцентр уточнил, что ждет Россию в марте
Посты ДПС на Крымском мосту оснащены самым современным оборудованием
Восьмилетняя украинка умерла от преждевременного старения
Лавров побеседовал с Зарифом и Боррелем
Граница с Россией, удерживаемые лица, приближение к НАТО: мюнхенские заявления Зеленского
Медведь Вася покорил Интернет, прокатив человека по льду пруда. Видео
Коронавирус: Китай "видит свет в конце тоннеля"

Еще...

«Май, 2020»
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Новости. Общество:

2020-05-24

22:59 Ид-аль-Фитр в самоизоляции: Всевышнего молили об избавлении от эпидемии

22:54 Искусство терапевтической силы: театр и кино рассчитывают на возвращение

22:34 Дистанционка и экзамены: ситуация в образовании

22:12 Служение Кирилла и Мефодия: пример подвига и смирения

21:44 Ситуация в Дагестане: пошла помощь федерального центра

21:38 Рамадан: коронавирус не смог отобрать праздник у мусульман

20:52 ПАТЭС сможет работать в условиях вечной мерзлоты целых 40 лет

20:50 В Подмосковье заразился и умер молодой завотделением. У него осталось трое детей

20:07 Тело новорожденного в обувной коробке нашли в мусорном контейнере в Подмосковье

18:35 Попова призвала не впадать в эйфорию от успехов в борьбе с коронавирусом

17:42 Медики, заболевшие COVID-19, уже получают страховые выплаты

16:58 Воробьев озвучил детали следующего этапа смягчения ограничений

16:35 Отрицание угрозы: вечеринки вместо самоизоляции

16:16 Умер Тамерлан Нугзаров - обладатель всех высших наград престижных цирковых фестивалей

15:33 Володин прокомментировал дезинформацию Bloomberg о Путине

15:25 В Северной Осетии зафиксирована вспышка коронавируса в психбольнице

15:04 Афанасьев высказался по подаче документов, зачислению в вузы и образовательным кредитам

14:50 Ждем "таблетку надежды": испытания начались

14:30 Ограничения в Челябинской области решили смягчить

14:25 Ураза-байрам впервые проходит без массовых мероприятий

Page generated: 0.03

(c) 2003 - 2020 RF1 Systems       Веб серверы | Веб хостинг | Все сайты интернета | Разработка веб сайтов | Программы для ПК