Поиск   Новости   Погода   Телепрограмма   Карты   ТВ   Программы   Каталог сайтов   Музыка   Интернет ТВ   Домены   Знакомства   еще

    
   
 
Важное: Петербург | Ленинградская | Зенит | Медведев | Лукашенко | Футбол | Хоккей | НАТО | Путин | Рогозин | Аксенов | Глазьев | Газпром | Крым | Полтавченко | Пушков
Главная
Новости. Общество
Новости политики
Деловые новости
  Курс рубля
Новости спорта
Новости науки
Новости культуры
Религия
Мировые новости
  Сирия
Новости образования
Новости Москвы
Происшествия
Оборона и безопасность
Экология
Туризм
Ленты анонсов
Справки
Фотоленты
Видео
Инфографика
Погода
Ссылки
Карта
Фотогалерея

Искали недавно:
Еще...



counter

Новости. Общество

Антология прозы и поэзии: мир увидит литературу Казахстана через призму русского языка



Мадрид, Париж, Лондон, а теперь Москва. В посольстве Казахстана в России презентовали два тома - "Антологию современной казахской прозы" и "Антологию современной казахской поэзии". Это сборники с четырьмя сотнями произведений 60 современных казахских писателей и поэтов, которые дают представление о культуре, традициях Казахстана и характере народа.


"Мечта каждого автора - быть узнаваемым не только в одной стране, но и в мире, - пояснила помощник президента Казахстана Аида Балаева. - Все произведения созданы после обретения Казахстаном независимости. В антологии вошли лучшие: из 800 членов Союза писателей Казахстана переведены на шесть языков организации ООН те, кто получил международное признание и премии. У каждого из них свой стиль и жанр".



Конкурентоспособность в современном мире - это культурный и интеллектуальный уровень нации, подчеркивают в посольстве Казахстана в Москве. Антология - один из шагов представления достижений казахстанской музыки, искусства и литературы за последние почти три десятка лет.


"На знамени государства не может быть написан лозунг "обогащайтесь", - подчеркивает посол Казахстана в Москве Имангали Тасмагамбетов. - Может быть написано только "духовное обогащение".


Издание будет доступно в 92 странах на пяти континентах планеты. Аудиторией произведений казахской литературы могут стать 2,6 миллиарда человек. Два тома антологии изданы на английском, французском, китайском, арабском, испанском и русском языках.


Эта антология - пример бережного перевода и уважительного отношения к произведениям, отметил Союза писателей России Николай Иванов. Он напомнил фразу Расула Гамзатов: "Если бы не великий русский язык, я остался бы поэтом одного аула".

Все переводы на другие языки ООН произведений казахских авторов выполнены через русский язык, к переводам были привлечены лучшие специалисты Кембриджского университета, Института Сервантеса, французского Дома книги, Египетского национального центра в Каире, Национального издательства в Китае, национального бюро Казахстана, Союза писателей России и издательства МГУ. Но и перевод на русский с казахского был непростым.


"Между Москвой и Нур-Султаном - три часа разницы, - напомнил поэт и переводчик, председатель правления московской городской организации Союза писателей России Владимир Бояринов. - За шесть с лишним месяцев, пока шла работа над переводами, я перестроил свои часы на казахстанское время. Мой рабочий день начинался в восемь часов утра, потому что в Казахстане работа над переводами к этому времени уже была в разгаре".


Дословный перевод с языка на язык невозможен, напомнил Бояринов, но он максимально красочен и точен. Некоторые переводы приходилось переделывать по три-четыре раза, чтобы добиться необходимой точности и выразительности.


"Но с теми, кого я переводил, мы буквально сроднились, стали двоюродными братьями", - добавляет лауреат премий Константина Симонова и Николая Гумилева Владимир Бояринов.



"Первая задача - подстрочный перевод, - рассказала об этапах работы по программе "Рухани жангару" ("Духовное возрождение") секретарь национальной комиссии по ее реализации Аида Балаева. - Но он не дает возможности дойти до сердец. Поэтому было важно сделать качественный литературный перевод".



"Не скажу, что за почти 30 лет переводов казахских авторов не было, - добавляет посол Казахстана в Москве Имангали Тасмагамбетов. - Но это были единичные случаи. Теперь за укрепление гуманитарных связей взялось государство".



И казахскую литературу в мире узнают и увидят через призму русского языка. А 10 тысяч книг на русском языке будут доставлены в библиотеки российских вузов. "Национальное бюро переводов Казахстана" заинтересовано в максимально широком распространении "Антологий".

Казахстан открыт для мира: сто лучших учебников мира по гуманитарным наукам будут переведены на казахский язык. При этом работа по 48 учебникам уже завершена. Также составлена сакральная карта Казахстана. В проект "Сакральная география" включены тысяча объектов общегосударственного значения Казахстана и еще 400 - регионального значения. А в 2020 году будет новый повод обращения к культуре Казахстана - 175-летие со дня рождения казахского поэта, композитора, мыслителя и просветителя, основоположника казахской письменности и литературы Абая Кунанбаева.


Подраздел: Общество

Источник: https://www.vesti.ru/doc.html?id=3199737

15.10.2019 16:06

Власти: строительство Коммунарской линии метро не угрожает зданиям на поверхности
Посольство РФ в Минске: Анна Богачева находится на свободе
"Синий зуб" достраивать не будут - реконструкцию известного долгостроя отложили
Со сцены в кино: мюзикл "Монте-Кристо" выходит в мировой прокат
Одноклассники и ВКонтакте разыграли 1,4 миллиона рублей на турнире для игровых разработчиков
Для ремонта уральской пятиэтажки с упрямыми жильцами выделено 45 миллионов рублей
Россия простилась с первым человеком в открытом космосе
Москва потратит на строительство 2 трлн рублей, в приоритете - метро и дороги
Переселение по реновации в центре Москвы начнется на следующей неделе
Представители 82 регионов приедут на слет студенческих лидеров в Ярославль
У бабушки отбирают внука за то, что она сдала его квартиру
Родные Заворотнюк подтвердили ее болезнь, но призвали не верить вбросам
В отделениях Сбербанка будет продаваться кофе
Треть России работает на "теневом" рынке

Еще...

«Ноябрь, 2019»
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Новости. Общество:

15:45 MacBook или квартира? Стоимость ноутбука хватит на годы аренды жилья

15:36 "Дом на курьих ножках" вместо Бадаевского завода: жители выступили против проекта застройки

15:29 Никита Михалков расшифровал "русский код"

14:55 Кремль: вопрос о "Яндексе" обсуждался, но не согласовывался

14:42 Туман в Москве сменится мокрым снегом

14:26 "Дуэт" на троих: Бестемьянову сватали с Букиным, а она развела Бобрина

14:25 Жители Сургута "обняли" парк, который хотят вырубить

13:59 Ростуризм рекомендует прекратить продажу туров в Сирию

13:53 Фестиваль "Уроки режиссуры" оценил работу молодых режиссеров

13:41 Власти Сочи: введение электронных виз значительно увеличит приток иностранных туристов

13:30 Куплю-продажу имущества можно будет оформить на портале госуслуг

13:23 Все сочинские аптеки войдут в федеральную информационную систему

13:17 ЕСПЧ не увидел политического преследования Удальцова и Развозжаева

12:46 Концепты нового плацкарта покажут пассажирам по всей России

12:45 В Москве пойман фальшивомонетчик, пытавшийся сбыть 25 тысяч евро

12:40 Пенсионерка влюбилась в виртуального архитектора и потеряла квартиру

12:33 В Краснодарском крае введут новую меру соцподдержки ветеранов ВОВ

12:30 Роскомнадзор: СМИ отвечают за гиперссылки, которые они размещают

12:16 После прохода первого поезда начнут продажи коллекционного вина "Крымский мост"

11:55 Конопля без психоза: в России исследуют медицинскую марихуану

Page generated: 0.14

(c) 2003 - 2019 RF1 Systems       Веб серверы | Веб хостинг | Все сайты интернета | Разработка веб сайтов | Программы для ПК