Поиск   Новости   Погода   Телепрограмма   Карты   ТВ   Программы   Каталог сайтов   Музыка   Интернет ТВ   Домены   Знакомства   еще

    
   
 
Важное: Петербург | Ленинградская | Зенит | Медведев | Лукашенко | Футбол | Хоккей | НАТО | Путин | Рогозин | Аксенов | Глазьев | Газпром | Крым | Полтавченко | Пушков
Главная
Новости. Общество
Новости политики
Деловые новости
  Курс рубля
Новости спорта
Новости науки
Новости культуры
Религия
Мировые новости
  Сирия
Новости образования
Новости Москвы
Происшествия
Оборона и безопасность
Экология
Туризм
Ленты анонсов
Справки
Фотоленты
Видео
Инфографика
Погода
Ссылки
Карта
Фотогалерея

Искали недавно:
Еще...



counter

Новости. Общество

Один из лучших англоязычных переводчиков Пушкина стал гражданином РФ



Российский паспорт 12 июля получил человек, которые открыл русскую поэзию для миллионов англоязычных читателей. Всемирно известный переводчик Джулиан Генри Лоуэнфельд, который стал гражданином нашей страны по указу президента, теперь просит называть себя Юлианом Андреевичем.

"Для туристов Москва начинается с нулевого километра. А с чего Москва начинается для вас? - Я не отмечаю начало и конец. Москва для меня - часть России. А Россия для меня - как река, как океан. Как море".

И в этом море бескрайнем его стихия - стихи. Один из лучших переводчиков Пушкина и сам поэт. Так тонко, так точно передающий глубину и силу, лёгкость лирики.

"Пушкин - это олицетворение того тепла, любви, всемирной отзывчивости русской души", - говорит Джулиан Генри Лоуэнфельд, поэт, драматург, переводчик.

А ведь ему суждено было стать юристом. Предрешено - в семье потомственных адвокатов. Но Джулиан выбрал литературу. Не американскую - русскую классику. И в Гарварде вдруг стал изучать язык Пушкина

"Я не очень охотно занимался. Были всякие упражнения, морфология, правила. Старые такие учебники были так придуманы, мне кажется, чтобы люди бросили курс. Во время холодной войны так было, как будто специально, чтобы люди не могли общаться друг с другом", - рассказывает он.

Заговорить по-русски не помогали даже русские корни. Прабабушка Джулиана родом из России. Как и прадед, он переводил Толстого на немецкий. Но для Лоуэнфельда всё началось с любви

"Я вас любил так искренне, так нежно, как дай вам Бог любимой быть другим. Вот это мне запало в сердце", - говорит поэт.

Его американская мечта сбылась в России. Всемирно известный переводчик, талантливый поэт, драматург, композитор. Он знает, что такое - загадочная русская душа. И с гордостью показывает всем новый паспорт. Джулиан Генри Лоуэнфельд - теперь гражданин России.

"Читайте, завидуйте, я гражданин Российской Федерации", - радуется он.

И в этом новом статусе вскоре обещает порадовать и своих читателей. Новым переводом пушкинских сказок.

"Перевод очень точный. Я бы рекомендовал нашим школьникам изучать английский, используя переводы Пушкина, запоминая выражения", - отметил Владимир Мединский, министр культуры РФ.

В планах у Лоуэнфельда и работа в российском театре. Мечтает поставить "Маленькие трагедии" под музыку, которую сам же и написал.


Подраздел: Общество

Источник: https://www.vesti.ru/doc.html?id=3167721

12.07.2019 21:36

Пентагон в шоке. Несмотря на угрозы США, Турция получила российские "Триумфы"
"Надо поговорить": пора все сбросить и обняться
Стало известно о тайных российских корпоративах "принципиального" Кикабидзе
К действиям киевских властей Меньшов относится как к болезни
Пострадавших от наводнения в Иркутской области на два года освободят от налогов
В Санкт-Петербурге заложили новый противоминный тральщик "Анатолий Шлемов"
Власти Москвы предупредили о незаконности митинга оппозиции 14 июля
Mail.ru хочет переехать в Москва-Сити
Доска, стипендия, университет: память Алферова будет увековечена
Украинский телеведущий тоже решил обматерить президента РФ
Медведев призвал регионы наращивать темпы строительства по нацпроектам
Опасная зона: "Сибирские Мальдивы" поставили на круглосуточную охрану
Развожаев и Овсянников не стали делиться дальнейшими планами
"Добро пожаловать в Ахмат-Юрт": в Чечне переименовано родовое село Кадыровых

Еще...

«Октябрь, 2019»
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Новости. Общество:

12:16 Проверка счетчиков: Росстандарт хочет избавиться от бумажных документов

11:20 Москвичи смогут обсудить еще пять проектов реновации

10:05 Россия и Казахстан будут вместе развивать общественные пространства

05:46 В Казани открылся всемирный парковый конгресс World Urban Parks-2019

03:26 К Земле приближается крупный астероид

00:59 Где грань между пародией и оскорблением? Брат Валентины Толкуновой подал в суд на пародиста

00:37 Единство вселенского православия стало главной темой прошедшего в Москве Русского Народного Собора

00:27 Илон Маск ответил на приглашение пообщаться с участниками краснодарского бизнес-форума

2019-10-18

23:00 Осужденная за мошенничество экс-чиновница Васильева превратилась в Еву и зовет на выставку

21:30 "Екатерина. Самозванцы": первую серию выложили до эфира

20:48 Русский собор обсудил демографию и противостояние церковному расколу

19:54 В Казани подписали соглашение о создании Евразийского паркового конгресса

19:50 Из-за таяния вечной мерзлоты Россия ежегодно теряет от 50 до 150 миллиардов

19:17 Facebook восстановил страницу с рецептами русской кухни, но никому ее не показывает

19:13 12 новых парков, набережные и веломаршруты: в Казани преобразуют главную водную артерию

18:45 Женский туризм: куда россиянки едут отдыхать без мужа и детей

18:22 Чрезмерное увлечение россиян яйцами: мнение экспертов

17:40 Петербуржцы вместо квартир стали покупать брендовую одежду

16:50 Проект бюджета Москвы на три года рекомендован в МГД к первому чтению

16:35 В США по ошибке разрешили построить здание, которое не понравилось жителям

Page generated: 0.02

(c) 2003 - 2019 RF1 Systems       Веб серверы | Веб хостинг | Все сайты интернета | Разработка веб сайтов | Программы для ПК